1 00:00:02,893 --> 00:00:04,993 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net 2 00:00:33,894 --> 00:00:35,794 Doamnă, trebuie să coborâți din mașină. 3 00:00:35,856 --> 00:00:37,023 Dewey, spune-i să iasă. 4 00:00:37,057 --> 00:00:38,961 Acum. Dewey, spune-i să iasă! 5 00:00:38,995 --> 00:00:41,233 El caută ceva! Dewey, ea caută ceva! 6 00:00:41,267 --> 00:00:42,834 Cuţit! 7 00:00:42,869 --> 00:00:44,002 - Doamnă, aruncați cuțitul! - Pleacă de lângă mine! 8 00:00:44,037 --> 00:00:45,605 - Pleacă de lângă mine! - Doamnă, doamnă! 9 00:00:45,639 --> 00:00:47,007 - Pleacă de lângă mine! - Aruncă cuțitul! 10 00:00:47,042 --> 00:00:48,776 - E în regulă. Aruncă cuțitul. - A mințit! 11 00:00:48,810 --> 00:00:50,178 Aruncă-l acum! 12 00:00:51,212 --> 00:00:55,657 Un polițist obișnuit din Los Angeles Câștigă 75.000 de dolari pe an. 13 00:00:55,891 --> 00:00:57,726 Nu este suficient. 14 00:00:58,896 --> 00:01:00,231 Este o întrebare simplă. 15 00:01:00,265 --> 00:01:02,101 -Cine este mai mult genul tău? - Termină. 16 00:01:02,135 --> 00:01:03,669 Nu-mi vei răni sentimentele. 17 00:01:03,703 --> 00:01:05,271 Hei, sunt pereche, nu? Pentru. 18 00:01:05,305 --> 00:01:08,278 Îmi place felul în care minți, ofițer. 19 00:01:10,315 --> 00:01:11,615 Hei. 20 00:01:11,650 --> 00:01:13,017 Turnul meu începe în câteva ore. 21 00:01:13,051 --> 00:01:14,285 am... Trebuie să iau micul dejun. 22 00:01:14,319 --> 00:01:15,386 trebuie să fac exerciții. 23 00:01:15,421 --> 00:01:17,890 A spus cineva micul dejun? 24 00:01:17,925 --> 00:01:20,893 Și exercițiu, ca să poți face față băieților răi, știi? 25 00:01:22,230 --> 00:01:24,032 Crezi că ar trebui să-l ajutăm? 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,173 -Kathy, sunt aici! - Doamne. 27 00:01:30,207 --> 00:01:32,308 La dracu, a spus asta Aș fi în Chicago până mâine. 28 00:01:32,343 --> 00:01:33,910 Bună, Dan. 29 00:01:33,944 --> 00:01:36,913 Rainey a rămas aseară, și tocmai am ieșit de la duș. 30 00:01:36,948 --> 00:01:38,782 Nu intra nicio clipă, bine? 31 00:01:38,816 --> 00:01:39,983 La naiba! 32 00:01:40,017 --> 00:01:42,051 El este soțul meu. Trebuie să pleci. 33 00:01:42,086 --> 00:01:43,653 Merge. Hai! Hai! Hai! 34 00:01:43,687 --> 00:01:44,821 Sunteți căsătorit? 35 00:01:44,855 --> 00:01:46,022 Te rog ieși pe fereastră. 36 00:01:46,056 --> 00:01:48,190 La dracu. Suntem la etajul doi! 37 00:01:48,224 --> 00:01:50,493 Ești polițist! Nu te descurci? 38 00:01:55,901 --> 00:01:58,870 „Este lucrul corect de făcut”. 39 00:01:58,904 --> 00:02:01,873 Asta a spus Ricky... 40 00:02:01,907 --> 00:02:04,409 Înainte de a-l implora să nu depună mărturie. 41 00:02:04,444 --> 00:02:07,013 Toată viața lui, mama lui și cu mine... 44 00:02:14,056 --> 00:02:18,893 ...dar atunci a văzut crima și a decis să se ofere. 45 00:02:18,928 --> 00:02:20,928 Și ce a primit pentru asta? 46 00:02:20,963 --> 00:02:24,465 Că l-ar împușca la moarte... 47 00:02:24,499 --> 00:02:28,936 ...ca răzbunare... 48 00:02:28,970 --> 00:02:34,342 Pentru bucata aia de rahat. Pentru el... 49 00:02:34,376 --> 00:02:37,112 Nici măcar nu mă privește în ochi! 50 00:02:37,146 --> 00:02:39,715 „Este lucrul corect de făcut”. 51 00:02:39,949 --> 00:02:42,985 „Este lucrul corect de făcut”. 52 00:02:43,020 --> 00:02:44,186 Pentru cine? 53 00:02:50,094 --> 00:02:52,329 Bună dimineaţa. 54 00:02:57,435 --> 00:03:00,136 Există o lipsă de supraveghetori în divizie... gripa. 55 00:03:00,270 --> 00:03:02,939 Am nevoie să fii supraveghetor stradal pana la noua comanda. 56 00:03:02,974 --> 00:03:04,174 E o glumă, nu? 57 00:03:04,208 --> 00:03:07,377 Nu. Dar dacă vezi o latură amuzantă, Sunt sigur că îți va fi mai ușor. 58 00:03:07,411 --> 00:03:10,814 Nu mi-am mai îmbrăcat uniformă de atunci am folosit Maglites. 59 00:03:10,848 --> 00:03:13,083 Da, ei bine, partea pozitivă este... hainele sunt mai lejere. 60 00:03:13,117 --> 00:03:17,888 Și dacă crezi că nu ai practicat, Știi, întreabă un ofițer de poliție. 61 00:03:17,922 --> 00:03:20,758 Dar Litvack sau Cho? 62 00:03:20,793 --> 00:03:23,762 Ești singurul detectiv care s-a pregătit ca sergent. 63 00:03:23,796 --> 00:03:25,297 Voi face acest mare efort cu plăcere. 64 00:03:25,331 --> 00:03:28,100 asa sper, sau ar trebui să o fac. 65 00:03:28,134 --> 00:03:29,434 Tăcere. Hei, taci. 66 00:03:29,469 --> 00:03:31,236 Woo și Roselli, Vor ieși împreună astăzi. 67 00:03:31,270 --> 00:03:33,371 In sfarsit... Știu că vor fi revoltați de asta... 68 00:03:33,406 --> 00:03:35,974 ..."Poliția din Los Angeles: La 20 de ani de la revolte”... 69 00:03:36,008 --> 00:03:37,809 ...pare gata de terminat. 70 00:03:37,843 --> 00:03:40,445 Deci oaspeții noștri din Serviciul National de Televiziune... 71 00:03:42,181 --> 00:03:45,017 ... vor fi cu noi doar pentru o altă tură, bine? 72 00:03:45,051 --> 00:03:47,552 Tang, Cooper, merg cu tine azi. 73 00:03:48,073 --> 00:03:49,908 Care este problema cu mine, omule? 74 00:03:49,989 --> 00:03:51,323 Cineva să-mi sune agentul. 75 00:03:51,357 --> 00:03:52,891 Nu renunța la munca de zi cu zi, Dewey. 76 00:03:52,925 --> 00:03:54,326 Nu, serios. Vreau să-mi iau carnetul de actor. 77 00:03:54,360 --> 00:03:58,329 Glume deoparte... Nu fi prins. 78 00:03:58,364 --> 00:04:00,131 Știu că vor încerca coltează-i pe holuri. 79 00:04:00,166 --> 00:04:02,000 Și poți să crezi că poți lasa garda jos... 80 00:04:02,034 --> 00:04:04,637 ...pentru că au „aprobarea” de la șef, dar crede-ma... 81 00:04:04,971 --> 00:04:07,806 ...departamentul le va arunca sub a autobuzului dacă trebuie. 82 00:04:07,840 --> 00:04:10,408 Apoi se vor inversa și Se vor asigura că sunt bune și netede. 83 00:04:10,443 --> 00:04:15,347 Sfatul meu este să respectați regulile înainte de a-și exprima ideile în fața camerei. 84 00:04:15,382 --> 00:04:17,349 E bine? 85 00:04:17,384 --> 00:04:19,085 Ei bine, ieșiți, aveți grijă de voi. 86 00:04:19,119 --> 00:04:21,087 - Serios, sergent? - Serios. 87 00:04:21,122 --> 00:04:23,089 Sunt singurii ofițeri vechi în care pot avea încredere. 88 00:04:23,124 --> 00:04:24,291 Îmi pare rău. 89 00:04:24,325 --> 00:04:26,727 sergent, Dewey vrea să o facă. 90 00:04:26,862 --> 00:04:29,930 Da, și dacă o las, Se vor întoarce cu un acord aprobat. 91 00:04:29,964 --> 00:04:31,464 Dacă refuzăm? 92 00:04:31,499 --> 00:04:32,966 Serios? 93 00:04:33,000 --> 00:04:35,068 Cu respect, azi nu am venit la munca... 94 00:04:35,102 --> 00:04:37,303 ...sa trebuia sa raspund o mulțime de întrebări. 95 00:04:37,337 --> 00:04:41,173 Haide, sergent, toată ziua avem cetățeni care ne filmează... 96 00:04:41,207 --> 00:04:42,941 ... le filmăm, si acum avem astea... 97 00:04:45,511 --> 00:04:48,547 ... idioții ăștia „Newshour” se uită tot ce vedem de la alții. 98 00:04:48,981 --> 00:04:50,582 Se așteaptă și ei să povestim? 99 00:04:50,916 --> 00:04:53,217 Deci, voi fi un nesimțit acum și... Le va ordona să o facă? 100 00:04:53,251 --> 00:04:55,419 Vom trece peste asta, nu? 101 00:05:07,565 --> 00:05:10,300 Vai. 102 00:05:21,112 --> 00:05:23,947 Da, o tulburare obișnuită ca asta, nu se știe niciodată. 103 00:05:23,981 --> 00:05:25,481 Poate este o bătrână care face tam-tam... 104 00:05:25,516 --> 00:05:28,250 ...sau cineva care distruge un loc cu o bâtă de baseball. 105 00:05:35,258 --> 00:05:36,993 Ei bine, așteaptă. În spatele nostru, bine. 106 00:05:37,027 --> 00:05:38,027 Rămâi în spatele nostru. 107 00:05:38,029 --> 00:05:39,562 Nimeni nu va fi rănit astăzi. Aceasta este regula principală. 108 00:05:41,332 --> 00:05:43,567 Nu, faci ceea ce ai fost plătit să faci. Nu-mi pasă-- 109 00:05:44,554 --> 00:05:46,470 acest loc încalcă drepturile noastre civile. 110 00:05:46,471 --> 00:05:48,439 Pentru noi nu este dreptul tau hai să facem ceva ce ni se pare jignitor. 111 00:05:48,473 --> 00:05:49,540 - Este dreptul meu. - Ei bine. Bine. 112 00:05:49,574 --> 00:05:51,108 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 113 00:05:51,142 --> 00:05:52,442 - Ei bine, încet. - Încet. Ce s-a întâmplat? 114 00:05:52,477 --> 00:05:54,311 Ei bine, am plătit în avans pentru acest tort. 115 00:05:54,345 --> 00:05:56,580 Am plătit în avans tortul de ziua fiului meu. 116 00:05:56,614 --> 00:05:58,916 Acum, acest tip refuză să-l termine. 117 00:05:58,950 --> 00:06:01,767 Uite, fiul lui se numește Adolfo, și vor zvastici. 118 00:06:02,392 --> 00:06:04,419 Ei bine, i-ai dat... 119 00:06:04,488 --> 00:06:05,555 ...ți-a oferit o rambursare pentru tort? 120 00:06:05,589 --> 00:06:09,091 Da, am oferit o rambursare și... un cupon 5 dolari pentru o duzină de prăjituri. 121 00:06:09,126 --> 00:06:11,360 - Mi se pare un aranjament destul de gustos. - Petrecerea e într-o oră. 122 00:06:11,394 --> 00:06:12,695 -Da? - Ei bine. Bine. 123 00:06:12,829 --> 00:06:15,398 Ce zici că spune doar „La mulți ani” Și să lăsăm chestia cu zvastica? 124 00:06:15,432 --> 00:06:17,000 Da. Asta o va face. 125 00:06:17,034 --> 00:06:18,535 - Ei bine, cred că putem face asta. - Nu. Nu, nu. 126 00:06:18,569 --> 00:06:20,003 Nu, mai. Nu vezi ce fac? 127 00:06:20,037 --> 00:06:21,438 Aceasta este discriminare. 128 00:06:21,472 --> 00:06:24,608 De ce ne discriminează? numele pe care l-am dat fiului nostru? 129 00:06:24,643 --> 00:06:26,010 Fă-ne o deferență. Suntem aici să vă ajutăm, domnule. 130 00:06:26,044 --> 00:06:27,412 - Mă opresc. - Suficient! Vorbește-mi! 131 00:06:27,446 --> 00:06:29,014 - Ei bine, o să vorbesc cu tine... - Bine. 132 00:06:29,048 --> 00:06:30,716 De ce ne discriminează din cauza... 133 00:06:30,750 --> 00:06:32,450 - ...numele pe care l-am dat fiului nostru? - Bine, acum o să vorbesc cu tine. 134 00:06:32,485 --> 00:06:34,052 Acum închide-ți gura. A avut șansa lui, da? 135 00:06:34,086 --> 00:06:36,021 nu e contrar legii... 136 00:06:36,055 --> 00:06:37,555 - ...nu-i vinde acest tort. - Este împotriva legii. 137 00:06:37,590 --> 00:06:39,090 Cum să nu fie împotriva legii? 138 00:06:39,124 --> 00:06:41,125 Pentru că el este proprietarul, iar tu nu. 139 00:06:41,160 --> 00:06:42,994 - E adevărat, idiotule. - Dar dacă nu servesc un negru... 140 00:06:43,028 --> 00:06:44,662 Hei, hei. 141 00:06:44,696 --> 00:06:47,698 Deci, fie păstrați acordul sau îți iei tortul în altă parte. 142 00:06:47,732 --> 00:06:49,619 Acesta este acordul, da? Care va fi? 143 00:06:49,644 --> 00:06:50,844 Derek, nu am timp să coac. 144 00:06:51,202 --> 00:06:54,037 Ai noroc, amice. Chiar o ai. 145 00:06:54,072 --> 00:06:56,106 Păi, bine, fără svastici. 146 00:06:56,140 --> 00:06:58,241 Dar tu spui „La mulți ani Adolfo”. 147 00:06:58,276 --> 00:06:59,276 - Nu. - Mă înțelegi? 148 00:06:59,310 --> 00:07:00,577 Nu. Tatăl meu este evreu. Da? 149 00:07:00,611 --> 00:07:02,679 E un nume pe care nu l-ai pune pe un tort. 150 00:07:02,713 --> 00:07:05,215 Nu-mi pasă dacă ești un nenorocit! Nu! Nu! ai pus... 151 00:07:05,249 --> 00:07:06,683 Ce... ce ai de gând să faci? 152 00:07:06,717 --> 00:07:08,485 - Stii ce... - Ce ai de gând să faci? 153 00:07:08,519 --> 00:07:09,753 Da. Vino la mine. Vezi asta? 154 00:07:09,787 --> 00:07:11,355 Vedeți cum se comportă? Vedeți cum se comportă? 155 00:07:11,389 --> 00:07:13,090 Spui un lucru mic, și vor să devină violenți. 156 00:07:13,124 --> 00:07:15,092 Doamne, uită-te la mine. Uită-te la mine. Ei bine, uită-te la mine. 157 00:07:15,126 --> 00:07:16,360 - Sunt foarte calm. - Păi, știi ce? 158 00:07:16,394 --> 00:07:19,630 Este tipul ăsta dracului, Vrea să înceapă o ceartă cu mine. 159 00:07:19,664 --> 00:07:21,265 Vreau doar să facă o prăjitură. 160 00:07:21,299 --> 00:07:23,067 - Păi, știi ce? -Ce crezi... 161 00:07:23,101 --> 00:07:25,203 Nu trebuie să fiu numit negru În propria mea afacere, ofițer. 162 00:07:25,237 --> 00:07:27,205 - Fă-ți treaba, bine? Fă-ți treaba. - Ce crezi dacă o scrii? 163 00:07:27,239 --> 00:07:28,540 - Mi-am făcut treaba. - Ce crezi dacă o scrii? 164 00:07:28,574 --> 00:07:30,008 - Știi ce? - Ai plătit? Ai platit? 165 00:07:30,043 --> 00:07:31,343 Nu, scrie oribil. 166 00:07:31,378 --> 00:07:33,145 - Da, domnule - Ai plătit? Înfășurați tortul. 167 00:07:33,180 --> 00:07:34,747 Înfășurați tortul. 168 00:07:34,782 --> 00:07:36,016 - Lasă-i să o facă. - Asta e ridicol. 169 00:07:36,050 --> 00:07:37,351 - Vezi? - O voi face. 170 00:07:37,385 --> 00:07:39,153 Bun. Dar dacă refuz să mă ocup de treburile mele... 171 00:07:39,187 --> 00:07:41,288 - Ştii ce? - Trebuie să dai înapoi. 172 00:07:41,322 --> 00:07:42,689 -Dacă refuz să mă ocup de afacerea mea... - Te rog ieși afară. Calma. 173 00:07:42,724 --> 00:07:44,525 -...atunci... - Scuză-mă. Ieși. 174 00:07:44,559 --> 00:07:46,260 - ...atunci le-am încălcat drepturile. - Ieși. 175 00:07:46,294 --> 00:07:47,562 - Dar drepturile mele? - Trebuie să iei o clipă. 176 00:07:47,596 --> 00:07:48,663 - Trebuie să iei o clipă. -În timp ce eu... 177 00:07:48,697 --> 00:07:53,135 ... atâta timp cât coincid cu asta Jurnalism liberal de rahat... 178 00:07:53,169 --> 00:07:55,137 ...drepturile mele. 179 00:07:55,171 --> 00:07:56,505 E în regulă. 180 00:07:56,539 --> 00:07:58,173 Cum mă simt în legătură cu asta? 181 00:07:58,208 --> 00:08:01,243 Dacă vrei să-ți suni fiul ca un maniac genocid... 182 00:08:01,277 --> 00:08:02,511 ...acestea sunt SUA, nu? 183 00:08:02,545 --> 00:08:05,247 Ignorant? Sigur. Ofensator? Desigur. 184 00:08:05,281 --> 00:08:08,818 Ilegal? Nu. 185 00:08:10,754 --> 00:08:13,723 Nu este treaba noastră forța bunul gust. 186 00:08:13,757 --> 00:08:16,225 Suntem profesionisti. Rămânem neutri. 187 00:08:16,259 --> 00:08:18,326 Primul lucru care un polițist bun învață... 188 00:08:19,662 --> 00:08:21,796 ...este să nu te implici emoțional. 189 00:08:28,370 --> 00:08:31,472 Domnule Chavez, îmi pare atât de rău. 190 00:08:31,506 --> 00:08:34,475 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce sa întâmplat cu fiul tău. 191 00:09:01,692 --> 00:09:03,677 La dracu. Îmi pare rău că am întârziat. 192 00:09:04,102 --> 00:09:05,602 Fara scuze. Sunt și ei. 193 00:09:05,636 --> 00:09:07,571 Ce s-a întâmplat cu buza ta? 194 00:09:07,605 --> 00:09:09,306 Un tip m-a lovit în instanță. 195 00:09:09,340 --> 00:09:11,041 - Îți spun cât timp patrulăm. - Da. 196 00:09:11,075 --> 00:09:12,442 De ce au întârziat atât de mult? 197 00:09:12,477 --> 00:09:14,444 Scuzați-mă, băieți... Este 11 Frank. 198 00:09:14,479 --> 00:09:17,314 Da? Sunt sigur că nu te-ai dus la ăla. scufundare proastă în Chinatown... 199 00:09:17,348 --> 00:09:19,449 ...sa fac ceva "lucrare manuala" pentru tine? 200 00:09:19,484 --> 00:09:21,318 Nu trebuie să-mi fac abdomene, din cauza cât de tare râd. 201 00:09:21,352 --> 00:09:23,053 Da, știi ceva? Ar trebui să faci câteva. 202 00:09:23,087 --> 00:09:24,087 Suge-l. 203 00:09:24,088 --> 00:09:25,188 De o mie de ori, fundul gras. 204 00:09:25,223 --> 00:09:26,590 Omule, Merkle e nasol. 205 00:09:26,624 --> 00:09:28,492 Ar trebui să-l oblige să poarte Deodorant suplimentar, nu? 206 00:09:28,526 --> 00:09:30,394 Da? Vrei să-i spui? 207 00:09:30,428 --> 00:09:34,065 Ai avea un pomeți care se potrivește cu buza ta ciocnită. 208 00:09:34,099 --> 00:09:37,201 Deci, aseară a fost o blondă sau cel mai familiar prieten al tău? 209 00:09:37,236 --> 00:09:38,470 ambele. 210 00:09:38,504 --> 00:09:41,473 Nu minți. Ce?! 211 00:09:41,507 --> 00:09:43,675 Cât de rea a fost beția ta? 212 00:09:43,709 --> 00:09:45,110 Glumeam. 213 00:09:45,144 --> 00:09:48,980 Da, păi, și eu am crezut. 214 00:09:49,015 --> 00:09:51,683 Deși, trebuie să fi fost uimitor. 215 00:09:51,717 --> 00:09:54,386 Deși nu sunt supermodele, Adică două fete... 216 00:09:54,420 --> 00:09:56,121 ...două fete e foarte bine. 217 00:09:56,155 --> 00:10:00,125 Da. A fost până când Soțul blondei s-a întors acasă. 218 00:10:00,159 --> 00:10:01,259 Ce? 219 00:10:01,294 --> 00:10:03,695 Da. A trebuit să sar pe fereastră. 220 00:10:03,729 --> 00:10:05,764 Vechi. Saltul rușinii. 221 00:10:05,798 --> 00:10:06,810 Hai, spune-mi pas cu pas. 222 00:10:07,916 --> 00:10:09,389 Orice unitate disponibilă, ofițerul are nevoie de rezervă. 223 00:10:09,803 --> 00:10:12,638 Rempart cu Strada 6. Oricine poate, identificați-vă. 224 00:10:12,672 --> 00:10:13,773 Hai să o facem. 225 00:10:13,807 --> 00:10:15,775 -Da? - La naiba da. 226 00:10:15,809 --> 00:10:17,310 E în regulă. 227 00:10:17,344 --> 00:10:19,546 A36, răspunzând. 228 00:10:19,580 --> 00:10:21,214 36, înțeles. 229 00:10:21,248 --> 00:10:25,085 Haide, ne grăbim. 230 00:10:27,121 --> 00:10:29,523 Codul 3? Credeam că ai spus „backup”. 231 00:10:32,060 --> 00:10:36,030 Pentru înregistrare, Acesta nu mai este un ranchero. 232 00:10:36,064 --> 00:10:39,300 Acum acesta este "ZCRC"... 233 00:10:39,334 --> 00:10:42,036 ... „zona centrală de refacere a orașului”. 234 00:10:42,070 --> 00:10:46,406 Municipalitatea este creativă, pentru că Nimeni nu știe ce înseamnă asta. 235 00:10:46,441 --> 00:10:50,678 Da, cred că înseamnă... 236 00:10:50,712 --> 00:10:53,681 ..."hei, hai să cumpărăm o mansardă de lux... 237 00:10:53,715 --> 00:10:57,151 ...acum criminalitatea a scăzut, — Aici e mai sigur. 238 00:10:57,185 --> 00:11:02,289 Da, există minciuni, al naibii de minciuni, și statistici. 239 00:11:02,324 --> 00:11:08,296 Hei! �Închide-l sau îl va închide pentru tine, si nu sunt atent! 240 00:11:08,331 --> 00:11:11,266 Adică, uită-te în jur. Te simți mai în siguranță, nu? 241 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Hei. 242 00:11:13,435 --> 00:11:15,802 Vreo problemă? 243 00:11:15,837 --> 00:11:19,172 Blocați traficul. Scoate-l de pe stradă. 244 00:11:21,442 --> 00:11:24,845 Am zis să-l scoți de pe stradă acum! 245 00:11:59,481 --> 00:12:02,183 Sergent Adams. 246 00:12:02,217 --> 00:12:03,718 Când ați schimbat echipele? 247 00:12:03,753 --> 00:12:05,487 Aceeași echipă, Mendez, iti amintesti? 248 00:12:05,521 --> 00:12:06,821 Nu simt asta. 249 00:12:06,855 --> 00:12:08,389 Nu am vrut să sune așa, doamnă. Doar... 250 00:12:08,424 --> 00:12:10,124 ...Sunt surprins să văd asta, asta-i tot. 251 00:12:10,159 --> 00:12:14,429 Divizia are puțini supraveghetori, asa ca a trebuit sa accept. 252 00:12:14,463 --> 00:12:17,832 Ei bine, Entuziasmul lor este inspirator. 253 00:12:17,866 --> 00:12:20,134 Îmi spui ce s-a întâmplat? 254 00:12:20,168 --> 00:12:22,503 Am prins suspecții acolo... 255 00:12:22,537 --> 00:12:26,440 ... și idiotul ăsta a decis să mă amenințe Cu pumnul m-a lovit în ochi. 256 00:12:26,474 --> 00:12:27,875 Puțin mai jos, iar el ar fi un ciclop. 257 00:12:27,909 --> 00:12:29,777 Ai cerut o ambulanță? 258 00:12:29,811 --> 00:12:31,679 Da, este pe drum. 259 00:12:31,713 --> 00:12:35,149 Ce sa întâmplat cu faţa lui? 260 00:12:35,183 --> 00:12:37,383 La intampinarea rezistentei... 261 00:12:37,418 --> 00:12:40,620 ...folosim o forta necesara și rezonabil să o depunem... 262 00:12:40,654 --> 00:12:46,359 ...ca o lovitură frontală a permis și două palme pe falcă. 263 00:12:46,394 --> 00:12:50,230 Dacă vrei o lecție de tactică, M-aș întoarce la academie. 264 00:12:50,264 --> 00:12:52,831 doar iti spun... Așa s-a întâmplat. 265 00:12:52,866 --> 00:12:54,766 Perdanții ăia de acolo... 266 00:12:54,801 --> 00:12:56,935 ...ai putea sa ai alta parere? 267 00:12:58,572 --> 00:13:01,808 Nu am vazut nicio filmare. 268 00:13:01,842 --> 00:13:04,277 Nu asta am întrebat. 269 00:13:04,312 --> 00:13:05,946 Du-te și întreabă-i, bine? 270 00:13:05,980 --> 00:13:08,181 Pentru că ceea ce vă spun, Așa s-a întâmplat. 271 00:13:08,216 --> 00:13:10,451 Poate vrei si tu fă-mi fotografii cu rana mea... 272 00:13:10,485 --> 00:13:11,752 ... pentru a include în raportul dvs. 273 00:13:11,786 --> 00:13:15,256 Da, și a lui. Știu cum funcționează, Mendez. 274 00:13:15,290 --> 00:13:16,590 Bun. 275 00:13:16,625 --> 00:13:19,359 Te simți bine? Ea pare a fi sufocata. 276 00:13:19,394 --> 00:13:20,727 Sunt bine. 277 00:13:20,762 --> 00:13:21,762 Da. 278 00:13:21,796 --> 00:13:23,864 Te simți bine? Ai nevoie de altceva? 279 00:13:23,898 --> 00:13:25,467 Te simți bine? 280 00:13:26,901 --> 00:13:28,568 Cel puțin nimeni nu a fost rănit. 281 00:13:28,603 --> 00:13:32,304 Scuze, dar Nu-i așa că e puțin mică? 282 00:13:32,339 --> 00:13:35,307 Și l-au pus în patrulare cu melcul acela de Hinkle? 283 00:13:35,341 --> 00:13:38,510 Le apare un idiot slab, și deja cer ajutor. 284 00:13:38,545 --> 00:13:40,246 Doar încătușează-l și pune-l în mașină! 285 00:13:40,280 --> 00:13:41,514 Unde este prezența comenzii? 286 00:13:41,548 --> 00:13:43,216 Da, unii ofițeri de poliție nu ar trebui să fie. 287 00:13:43,250 --> 00:13:45,452 Uneori îmi este rușine să port uniforma. 288 00:13:45,487 --> 00:13:46,753 Știi, am spart o cutie poștală acolo jos... 289 00:13:46,788 --> 00:13:49,690 ... când ai întors acel colț, de parcă știi cum să faci. 290 00:13:49,724 --> 00:13:52,093 - E în regulă. - L-ai lovit, cred. 291 00:13:52,127 --> 00:13:54,628 Este o cutie poștală. Dacă vrei, spune-i așa. 292 00:13:54,663 --> 00:13:55,696 Doar... 293 00:13:55,731 --> 00:13:57,765 Dau vina pe acele postere recrutare atrăgătoare... 294 00:13:57,799 --> 00:13:59,767 ..."�Poți fi și tu un ofițer de poliție din Los Angeles!" 295 00:13:59,801 --> 00:14:02,369 Da, până la rahat Ajunge la ventilator, nu? 296 00:14:02,404 --> 00:14:03,871 Vrei o cafea? 297 00:14:03,905 --> 00:14:05,339 - E locul ăla în josul străzii. - Da, da. 298 00:14:05,374 --> 00:14:06,940 Ce sa întâmplat cu buzele tale, bătrâne? 299 00:14:06,975 --> 00:14:09,543 Da. 300 00:14:09,577 --> 00:14:13,813 Acum aproximativ un an, un criminal A împușcat într-o mașină și a ucis un copil. 301 00:14:13,847 --> 00:14:16,415 Am convins un martor a depune mărturie. 302 00:14:16,450 --> 00:14:17,783 I-au dat idiotului 25 de ani. 303 00:14:17,817 --> 00:14:19,752 O poveste bună până acum. 304 00:14:19,786 --> 00:14:25,024 Apoi doi dintre prietenii săi au ucis martorului cu un A.K. dintr-o mașină. 305 00:14:25,058 --> 00:14:28,528 Băiatul avea 17 ani, cu un viitor mare. 306 00:14:28,562 --> 00:14:31,298 Astăzi i-au dat sentința trăgatorului. 307 00:14:31,332 --> 00:14:35,569 L-am văzut pe tatăl martorului meu în instanță și am încercat să-i spun ceva, dar... 308 00:14:35,603 --> 00:14:37,971 ... nu voia să audă. 309 00:14:38,006 --> 00:14:40,574 Clar. 310 00:14:40,608 --> 00:14:42,709 Deci, cel... 311 00:14:42,744 --> 00:14:45,445 ...un alt prieten... L-ar putea prinde? 312 00:14:45,479 --> 00:14:47,314 Nu. Nu. 313 00:14:47,348 --> 00:14:50,449 Dar știu cine este trăgătorul. Este cunoscut pe stradă. 314 00:14:50,484 --> 00:14:52,451 Si... 315 00:14:52,485 --> 00:14:54,686 ...azi este ziua ta norocoasă. 316 00:14:54,721 --> 00:14:55,988 Da? 317 00:14:56,022 --> 00:14:59,858 M-a sunat ofițerul lui de probațiune luni pentru că nu s-a prezentat. 318 00:14:59,893 --> 00:15:02,828 si tu asteptai pentru a-ți strica weekendul. 319 00:15:02,863 --> 00:15:03,963 Da. 320 00:15:03,997 --> 00:15:07,533 Cu noroc, următoarele șase luni. 321 00:15:11,371 --> 00:15:13,005 - Bună, sergent. - Buna ziua. 322 00:15:13,040 --> 00:15:14,474 Am auzit că azi va fi cu săracii. 323 00:15:14,508 --> 00:15:15,509 Ce mai faci, Jim? 324 00:15:15,543 --> 00:15:16,677 Ce mai face fetița? 325 00:15:16,711 --> 00:15:17,744 Ieri a făcut primul pas. 326 00:15:17,779 --> 00:15:19,614 - Da. - Un mic bug cu spasme. 327 00:15:20,148 --> 00:15:21,516 Deci, ce sa întâmplat? 328 00:15:21,550 --> 00:15:22,583 Nimic bun. 329 00:15:22,618 --> 00:15:24,185 Am câțiva băieți care caută. 330 00:15:24,319 --> 00:15:26,521 Arată 16 ani, poate un student Carson. 331 00:15:27,555 --> 00:15:30,725 Și cei buni, fizica, trigonometrie. 332 00:15:30,759 --> 00:15:33,561 Buzunarele goale, l-au înjunghiat și au luat pantofii. 333 00:15:33,595 --> 00:15:36,431 Și el a rezistat, de asemenea. 334 00:15:36,465 --> 00:15:39,868 tăieturi defensive, pielea de sub unghii. 335 00:15:39,902 --> 00:15:41,069 Poliția științifică? 336 00:15:41,103 --> 00:15:43,071 Pe drum, și detectivii. 337 00:15:43,105 --> 00:15:45,073 Dar ar trebui să te plătească dublu și pune capăt. 338 00:15:45,108 --> 00:15:48,110 Îmi place felul în care gândești, Jim. 339 00:15:54,919 --> 00:15:56,353 Nu! 340 00:15:56,387 --> 00:15:59,623 Nu! Baiatul meu! Baiatul meu! 341 00:15:59,657 --> 00:16:00,657 Înapoi. 342 00:16:00,658 --> 00:16:03,126 Nu! Baiatul meu! 343 00:16:03,160 --> 00:16:04,728 Nu! 344 00:16:06,898 --> 00:16:08,733 Sergent! 345 00:16:08,767 --> 00:16:10,134 E bine? 346 00:16:10,168 --> 00:16:11,469 Ce mai faci? E bine? 347 00:16:11,503 --> 00:16:13,137 Da, sunt bine. Sunt bine. 348 00:16:13,171 --> 00:16:14,639 - Voi lua o ambulanță. - Nu! Nu! 349 00:16:14,673 --> 00:16:15,940 Doar că mi-a luat vântul. 350 00:16:15,975 --> 00:16:17,642 Asta e tot. Sunt bine. 351 00:16:27,234 --> 00:16:33,234 Domnule Wheedle, v-am întrebat. și adepții lui foarte plati... 352 00:16:33,340 --> 00:16:35,708 ... ridică-te, în mod repetat. 353 00:16:35,743 --> 00:16:36,976 Nu am făcut-o?! 354 00:16:37,011 --> 00:16:38,811 Hai, Suzi, ia-o! 355 00:16:38,846 --> 00:16:41,981 Cinci notificări diferite, pe care l-ai ignorat... 356 00:16:42,016 --> 00:16:43,750 ... asa e, domnule? 357 00:16:43,784 --> 00:16:45,718 - Timpul! De cât timp suntem? - 9 minute, 12 secunde. 358 00:16:45,752 --> 00:16:48,320 Rugați echipa video să ne filmeze. Asta va fi grozav. 359 00:16:48,354 --> 00:16:51,456 Hei, Coop, idioții ăștia Ei nu fac un protest. 360 00:16:51,491 --> 00:16:53,858 Nici „să se termine războiul”, nici „Wall Street Sucks”. 361 00:16:53,893 --> 00:16:55,627 E un concurs al naibii. 362 00:16:55,661 --> 00:16:58,495 Ei o numesc „minciuna” sau ceva stupid de genul asta. 363 00:16:58,529 --> 00:17:00,630 Presupun că există astfel de grupuri peste tot orasul... 364 00:17:00,665 --> 00:17:03,266 ...care se întind în fața traficului atat cat pot... 365 00:17:03,301 --> 00:17:04,868 ...ca să-l poată încărca pe YouTube. 366 00:17:04,902 --> 00:17:06,603 Da, știm. 367 00:17:06,637 --> 00:17:08,338 Atunci ce facem aici?! 368 00:17:08,372 --> 00:17:09,973 Stai, Dewey. Dewey! 369 00:17:10,007 --> 00:17:11,505 Ne asigurăm că nu există confuzie. 370 00:17:11,530 --> 00:17:14,675 Cine este confuz?! Se blochează Bulevardul Hollywood, pentru numele lui Dumnezeu! 371 00:17:14,677 --> 00:17:15,745 Taci. 372 00:17:15,746 --> 00:17:17,613 Eu zic să le înmoaie puțin. cu bastoanele... 373 00:17:17,648 --> 00:17:20,550 ... și când sunt sensibili, Îi aruncăm în toaletele lor. 374 00:17:20,584 --> 00:17:22,418 - Dewey, taci. - Asta îi va face să se reconsidere. 375 00:17:22,452 --> 00:17:25,421 - Dewey! - Davis nu mă va încurca, dragă! 376 00:17:25,455 --> 00:17:27,956 - Dewey! - Ce?! 377 00:17:27,990 --> 00:17:29,924 Taci. 378 00:17:29,959 --> 00:17:31,459 Sunt departe, John. 379 00:17:31,493 --> 00:17:32,794 Ei nu ascultă nimic din ce spun! 380 00:17:32,828 --> 00:17:34,795 Ei bine, ultimul avertisment, prieteni! 381 00:17:34,830 --> 00:17:38,532 �Vom număra de la 5, și apoi îi vom crește... 382 00:17:38,567 --> 00:17:41,936 ...fie că cooperează sau nu! 383 00:17:41,970 --> 00:17:43,404 De ce avem nevoie pentru cauza? 384 00:17:43,439 --> 00:17:46,608 - 5, 4... - 2 minute, 37 de secunde! 385 00:17:46,642 --> 00:17:50,045 - ...3, 2, 1. - 3, 2, 1. 386 00:17:50,080 --> 00:17:51,681 - Ei bine, haide. - Foarte bun. 387 00:17:51,715 --> 00:17:54,484 Doamne, o putem face în felul tău sau ale noastre. 388 00:17:54,518 --> 00:17:57,621 Sau ridică-te sau îl călcă pe gât. 389 00:17:57,655 --> 00:17:59,756 - Bună decizie. - Ridică-l. 390 00:17:59,791 --> 00:18:01,925 Bună decizie, prietene. 391 00:18:03,428 --> 00:18:07,397 Trăind pe străzi... da. 392 00:18:07,432 --> 00:18:10,934 �Dar întins pe stradă pentru că Nu ai ceva mai bun de făcut? 393 00:18:10,969 --> 00:18:15,806 Adică, haide, acest mic joc prostesc... 394 00:18:15,840 --> 00:18:18,775 Ce se întâmplă dacă unul dintre ei este ucis, dacă îl vor trece peste el? 395 00:18:18,810 --> 00:18:22,880 Avem armele și pregătirea, așa că ne cer să fim moderați. 396 00:18:22,914 --> 00:18:24,615 Știi ce? 397 00:18:24,649 --> 00:18:27,616 Uneori pare că suntem singurii aici cei care nu-i lasă să fie idioți. 398 00:18:28,686 --> 00:18:32,791 Vrei să nu mai vorbesc cu ei așa? 399 00:18:32,825 --> 00:18:35,794 Ar trebui să le înfrunți, serios. 400 00:18:35,829 --> 00:18:37,796 Nu, omule, e un lucru bun. 401 00:18:37,831 --> 00:18:41,534 Cu cât solicitările sunt mai puține, cu atât sunt mai multe șanse pentru a găsi dragostea adevărată. 402 00:18:41,568 --> 00:18:43,069 Da? Cum este pentru tine? 403 00:18:44,671 --> 00:18:46,706 Ei bine, așa cum a spus tatăl meu Când am ajuns la pubertate... 404 00:18:46,740 --> 00:18:50,676 ..."Samo, dacă ești ca mine, Nu te vei culca cu fete urâte... 405 00:18:50,711 --> 00:18:52,578 ...dar te vei trezi cu o multime de lucruri." 406 00:18:52,613 --> 00:18:54,714 Da, unul dintre ei este mama ta. 407 00:18:54,748 --> 00:18:57,716 batran... 408 00:18:57,751 --> 00:18:59,485 Mama mea are o tumoare pe creier. 409 00:18:59,519 --> 00:19:05,358 Spun asta doar pentru... las-o departe de toate, bine? 410 00:19:05,392 --> 00:19:08,494 Clar. 411 00:19:10,798 --> 00:19:13,901 O bucată de naiba. 412 00:19:13,935 --> 00:19:17,772 Acolo... cel cu șapca Lakers. 413 00:19:17,806 --> 00:19:19,040 - Numele străzii „F-Stop”. - Da. 414 00:19:19,074 --> 00:19:21,041 Bine. Crezi că va scăpa? 415 00:19:21,076 --> 00:19:22,776 Sa speram ca da... da-i totul din nou. 416 00:19:22,811 --> 00:19:25,045 Bine. 417 00:19:25,080 --> 00:19:28,782 Bătrâne, F-Stop, Ce ai de gând să faci în weekend? 418 00:19:28,816 --> 00:19:30,517 Fii al naibii de atent, Bryant? 419 00:19:30,551 --> 00:19:31,718 M-ai prins. 420 00:19:31,752 --> 00:19:32,919 Eu nu mă supăr. 421 00:19:32,953 --> 00:19:34,587 Dar orice, îl poți anula. 422 00:19:34,621 --> 00:19:36,389 Haide. Pune asta jos. 423 00:19:36,423 --> 00:19:37,723 Pune asta jos! Pune-l pe pământ! 424 00:19:37,758 --> 00:19:39,158 Domnilor, întoarceți-vă la perete. 425 00:19:39,192 --> 00:19:40,659 Fugi. Fugi. 426 00:19:40,694 --> 00:19:42,128 Dă-mi un motiv să te semnez. 427 00:19:42,162 --> 00:19:43,696 Pune-ți mâinile în spatele capului. Încrucișează-ți degetele. 428 00:19:43,731 --> 00:19:45,598 Ce faci din închisoare, Spider? 429 00:19:45,633 --> 00:19:47,501 - Mama mi-a dat șapca aia, prostule. -Da? Separați-le. 430 00:19:47,535 --> 00:19:49,503 Hei. N-am făcut rahat, omule! 431 00:19:49,537 --> 00:19:51,172 ADEVĂRAT. Asta e partea cea mai bună. 432 00:19:51,206 --> 00:19:53,942 Ești prea prost să raportezi cu ofițerul tău de probațiune. 433 00:19:53,976 --> 00:19:55,944 Aveam să o fac săptămâna viitoare. Am fost ocupat cu munca. 434 00:19:55,978 --> 00:19:57,546 Serios? Unde lucrați? 435 00:19:57,580 --> 00:19:59,081 Caut un loc de muncă, omule. 436 00:19:59,115 --> 00:20:01,650 Onoare, nimic mai mult de adăugat. 437 00:20:01,685 --> 00:20:04,553 Sunt surprins că nu ai putut găsește un loc de muncă, F-Stop. 438 00:20:04,587 --> 00:20:05,820 Sunt hărțuit. De aceea. 439 00:20:05,855 --> 00:20:07,689 Da, desigur. Vino aici. 440 00:20:07,723 --> 00:20:09,023 De ce trebuie să faci așa, bătrâne? 441 00:20:09,057 --> 00:20:10,624 Pune-ți palmele împreună. Pune-ți palmele împreună. 442 00:20:10,658 --> 00:20:11,758 Nu sunt Houdini! 443 00:20:11,793 --> 00:20:13,961 Ei bine, nu se știe niciodată. 444 00:20:13,995 --> 00:20:17,197 Sună-mi mama, prietene. Spune-i să-mi sune avocatul! 445 00:20:17,232 --> 00:20:18,932 Îi vei suna mama, Păianjen? 446 00:20:18,966 --> 00:20:21,201 Du-te dracului. Mama lui este subvenționată. 447 00:20:21,235 --> 00:20:23,803 Nu voi primi niciun avocat. 448 00:20:23,838 --> 00:20:25,205 Să aveţi o zi bună. 449 00:20:25,239 --> 00:20:28,208 Hei dracului, Sammy, și partenerul tău frumos. 450 00:20:28,242 --> 00:20:30,544 - Este ziua ta norocoasă, F-Stop. - Suntem o cățea prea deșteaptă. 451 00:20:30,578 --> 00:20:32,111 Ziua ta norocoasă. 452 00:20:32,145 --> 00:20:33,913 Continuă să mergi, cățea. 453 00:20:33,947 --> 00:20:35,180 Stai lângă perete. 454 00:20:35,215 --> 00:20:36,215 -Eu?! - Stau aici. 455 00:20:36,216 --> 00:20:37,483 Aici. Aici. 456 00:20:37,517 --> 00:20:38,985 Am drepturi, omule! 457 00:20:39,019 --> 00:20:40,519 Mâinile sus. Pe aici, pe aici. 458 00:20:40,554 --> 00:20:42,221 Știți ce, băieți? Merge. Dispari. 459 00:20:42,256 --> 00:20:43,489 - Pleacă de aici. Merge. - Ei bine. Bine. 460 00:20:43,524 --> 00:20:45,725 Pleacă de aici! Merge! 461 00:20:45,759 --> 00:20:47,627 Vrei să te încătușez? sau vrei sa mergi in iad? 462 00:20:47,661 --> 00:20:50,163 - Vrei să-mi dai drumul? - Îți vei cere scuze? 463 00:20:50,766 --> 00:20:51,766 Vrei să te încătușez? sau vrei sa mergi in iad? 464 00:20:51,801 --> 00:20:53,467 iti dau o sansa. 465 00:20:53,502 --> 00:20:55,570 Mi-ai stricat un an din viata, fiu de cățea 466 00:20:55,604 --> 00:20:56,638 Vrei să te încătușez? sau vrei sa mergi in iad? 467 00:20:56,672 --> 00:20:59,072 - ultima șansă. - Vreau să plec de aici! 468 00:20:59,108 --> 00:21:00,675 - Cere scuze. - La naiba. 469 00:21:00,709 --> 00:21:02,143 Pleacă de aici! 470 00:21:48,760 --> 00:21:51,128 - Sergent. - Da. 471 00:21:51,163 --> 00:21:53,297 Faceți cunoștință cu Kyle. 472 00:21:57,202 --> 00:21:59,036 Ce e în neregulă cu el? 473 00:21:59,070 --> 00:22:01,038 Aparent... 474 00:22:01,072 --> 00:22:03,174 ...nu-i plăcea prânzul pe care le-au pregătit pentru astăzi. 475 00:22:03,208 --> 00:22:04,642 Eşti serios? 476 00:22:04,677 --> 00:22:08,079 Nu. A încuiat ușile, El a avut furie de atunci. 477 00:22:08,113 --> 00:22:10,548 Și au chemat poliția? 478 00:22:10,582 --> 00:22:12,950 Erau vecinii. 479 00:22:12,984 --> 00:22:16,954 Dacă aș fi el si politia a fost aici... 480 00:22:16,988 --> 00:22:18,755 ...ceea ce ar face ei este ia-mi pe mama de pe spate. 481 00:22:20,325 --> 00:22:24,293 Bună ziua, domnilor. Mică problemă de comportament? 482 00:22:24,328 --> 00:22:25,762 Nu o înțelegem. 483 00:22:25,796 --> 00:22:27,730 Nu a ajuns niciodată atât de departe. 484 00:22:27,765 --> 00:22:29,265 Până acum? 485 00:22:29,299 --> 00:22:31,133 Metoda Rightman. 486 00:22:31,168 --> 00:22:33,002 E ceva disciplinar. 487 00:22:33,036 --> 00:22:35,604 A funcționat bine cu acești doi. 488 00:22:35,638 --> 00:22:37,172 Cand s-au incalzit... 489 00:22:37,207 --> 00:22:39,041 ...i-am lăsat să meargă în sala de jocuri și puteau sparge tot ce voiau. 490 00:22:39,075 --> 00:22:42,312 Până la urmă și-au dat seama că se despart propriile lor jucării și s-au oprit. 491 00:22:42,346 --> 00:22:45,248 Dar Kyle... A trecut linia. 492 00:22:45,282 --> 00:22:47,116 Da. Așa pare. 493 00:22:47,151 --> 00:22:48,819 „Și îl vor lăsa să ruineze casa ta? 494 00:22:48,853 --> 00:22:51,155 Nu avem o cheie suplimentară. 495 00:22:54,960 --> 00:22:57,062 Partenerul tău... 496 00:22:57,096 --> 00:22:58,528 �Nu are nimic mai bun de făcut Ce să te pui cu mine la orice oră? 497 00:22:59,427 --> 00:23:01,900 El crede că a ucis acel martor, care conducea mașina. 498 00:23:01,901 --> 00:23:03,602 Nu este adevărat. 499 00:23:03,636 --> 00:23:06,739 �Șase luni pentru rahat a condiționalului? 500 00:23:06,773 --> 00:23:09,876 închisoarea este plină, Va ieși în două săptămâni. 501 00:23:09,910 --> 00:23:11,877 Hei, clovn. 502 00:23:11,912 --> 00:23:14,146 - Ai uitat ceva? - Da. 503 00:23:14,181 --> 00:23:17,016 Să-ți înjunghii nenorocitul de fund când am avut ocazia. 504 00:23:17,050 --> 00:23:18,717 Ai grijă la limba aia. 505 00:23:18,752 --> 00:23:20,219 Dacă asta s-a întâmplat acum 20 de ani ar trebui să te batem. 506 00:23:20,253 --> 00:23:23,222 Dar din fericire... nu este necesar. 507 00:23:23,256 --> 00:23:24,957 Ce? Nu e al meu. 508 00:23:24,991 --> 00:23:27,693 L-am găsit pe bancheta din spate, Einstein a lăsat-o salvată. 509 00:23:27,727 --> 00:23:30,229 S-au terminat șase luni să se transforme într-un an, idiotule. 510 00:23:30,263 --> 00:23:31,263 Gunoi! Ai plantat asta! 511 00:23:31,264 --> 00:23:32,899 Taci din fund! 512 00:23:32,933 --> 00:23:34,167 Am să depun asta. 513 00:23:34,201 --> 00:23:35,769 Vrei să te aduc eu niste casti... 514 00:23:35,803 --> 00:23:36,937 ...deci nu trebuie să asculți la acest idiot? 515 00:23:36,971 --> 00:23:39,673 Nu, mulțumesc. 516 00:23:39,708 --> 00:23:42,209 - Nu ești așa de prost. - Taci. 517 00:23:42,244 --> 00:23:43,711 M-ai simțit. Ai observat vreo conductă? 518 00:23:43,745 --> 00:23:46,046 Spune-i prietenului tău. Pune-l în celulă. 519 00:23:46,081 --> 00:23:47,154 — Mă acuzi intenționat. chiar sub nasul tău! 520 00:23:47,179 --> 00:23:48,182 Intră! 521 00:23:48,183 --> 00:23:49,350 - O să-l lași să facă asta? - Intră acolo! 522 00:23:49,384 --> 00:23:51,352 Îmi vei face și mie asta? Şi tu? 523 00:23:51,386 --> 00:23:52,953 Taci! 524 00:24:32,729 --> 00:24:36,232 „Ești norocos că am priveliste buna, prostule! 525 00:24:36,267 --> 00:24:39,435 Lasă asta și vino aici. 526 00:24:39,470 --> 00:24:41,370 Acum! 527 00:24:44,308 --> 00:24:47,177 Ți-am spus să arunci arma! 528 00:24:54,218 --> 00:24:56,920 Dragă, nu! 529 00:24:56,954 --> 00:24:58,354 Nu îl blocăm. 530 00:24:58,389 --> 00:25:00,490 Și nu spargem lucrurile Nu sunt în sala de jocuri. 531 00:25:00,524 --> 00:25:04,293 Îți amintești regula noastră? 532 00:25:06,429 --> 00:25:08,731 Asta e tot? 533 00:25:08,765 --> 00:25:11,000 Mulțumesc, ofițeri. Avem grijă de asta. 534 00:25:11,034 --> 00:25:12,068 Haide. 535 00:25:12,102 --> 00:25:13,969 Clar. 536 00:25:17,441 --> 00:25:19,775 Să ai o zi bună. 537 00:25:24,781 --> 00:25:26,916 Ne vedem aici peste cinci ani... 538 00:25:26,950 --> 00:25:30,286 ... când arestăm acel copil pentru agresiune sau mai rău. 539 00:25:30,320 --> 00:25:31,854 Ai auzit deja apelul. 540 00:25:31,888 --> 00:25:36,024 Femeia asta ia antidepresive, si ea este nervoasa. 541 00:25:36,059 --> 00:25:38,393 Cazurile interne sunt imprevizibile, Procedăm cu atenție. 542 00:25:38,428 --> 00:25:40,262 Ce naiba face? parcare asa de aproape? 543 00:25:40,296 --> 00:25:41,396 La naiba, Dewey. 544 00:25:43,899 --> 00:25:45,867 Domnule, plecați de la vehicul! 545 00:25:45,901 --> 00:25:47,068 E nebună. 546 00:25:47,102 --> 00:25:48,436 Vă rugăm să vă îndepărtați de vehicul. 547 00:25:48,470 --> 00:25:49,537 Depărtați-vă de vehicul. E nebună. 548 00:25:49,571 --> 00:25:51,238 - Doamnă, calmează-te. - Minti! 549 00:25:51,272 --> 00:25:54,974 E un mincinos! E un mincinos gras! 550 00:25:55,009 --> 00:25:56,843 Uite ce a făcut. E nebună! 551 00:25:58,145 --> 00:25:59,245 Calma! 552 00:25:59,279 --> 00:26:01,080 — Dewey, scoate-o de acolo! 553 00:26:01,114 --> 00:26:02,448 - Încerc. - Spune-i să iasă. 554 00:26:02,482 --> 00:26:05,184 Este scăpat de sub control! O secundă, te rog. 555 00:26:06,003 --> 00:26:07,086 Doamnă, trebuie să ieși a vehiculului. 556 00:26:07,087 --> 00:26:08,787 - Lasă-mă! Nu! - S-a terminat. 557 00:26:08,822 --> 00:26:11,057 Nu ies afară! Nu ies afară! 558 00:26:11,091 --> 00:26:12,325 - Dewey, fii atent! - Nu ies! 559 00:26:13,961 --> 00:26:15,228 - Doamnă, aruncați cuțitul! - Nu, stai departe de mine! 560 00:26:15,262 --> 00:26:16,462 - Fugi! - Doamnă! 561 00:26:16,497 --> 00:26:18,331 - Fugi! - Aruncă cuțitul! 562 00:26:18,365 --> 00:26:19,799 - Aruncă cuțitul! - M-a mințit! 563 00:26:19,833 --> 00:26:23,069 Lasă-l acum! 564 00:26:23,104 --> 00:26:24,471 - La naiba, e rănită! - Întinde-ți brațul! 565 00:26:24,505 --> 00:26:26,206 - E rănită! - Întinde-ți brațul! 566 00:26:26,240 --> 00:26:28,475 - Întinde-ți brațul! - Scoate mâna! 567 00:26:28,509 --> 00:26:30,343 - Scoate mâna! - E rănită! 568 00:26:30,378 --> 00:26:32,813 La naiba! 569 00:26:32,847 --> 00:26:36,216 Stai! A dat în cuie! E rănită! 570 00:26:39,120 --> 00:26:43,089 A57, avem nevoie de noi ambulanta in pozitia noastra. 571 00:26:47,495 --> 00:26:49,441 Îți vine să crezi? 572 00:26:49,501 --> 00:26:51,751 Văd asta de fiecare dată, mereu. 573 00:26:52,216 --> 00:26:53,783 Încerci să ajuți pe cineva. 574 00:26:53,817 --> 00:26:56,286 Am fi putut să o luăm mai serios... 575 00:26:56,321 --> 00:26:58,655 ...consider-o o amenințare mai în vârstă. 576 00:26:58,690 --> 00:27:00,558 Dar nu vreau să fiu guvernat întotdeauna după reguli. 577 00:27:00,592 --> 00:27:03,059 Vreau să-i ajut pe acești oameni. Și asta am vrut să-i învăț. 578 00:27:03,061 --> 00:27:05,062 Profita de acest moment Kodak, dragă. 579 00:27:05,096 --> 00:27:06,597 Uite... 580 00:27:06,631 --> 00:27:09,333 Sângerează ca un porc. 581 00:27:09,367 --> 00:27:11,735 A avut noroc... doar înjunghiere. 582 00:27:11,770 --> 00:27:15,472 Aproape că am pus trei runde în el în piept. 583 00:27:15,506 --> 00:27:17,340 Mâine și-ar îngropa fundul. 584 00:27:17,374 --> 00:27:20,076 Uită-te la fața lui. 585 00:27:20,110 --> 00:27:22,211 La dracu. Pornește asta. 586 00:27:22,246 --> 00:27:25,482 Hai să o facem. Întreabă-mă ce vrei. 587 00:27:27,786 --> 00:27:30,220 La toate unitățile, tocmai a avut loc un 211. 588 00:27:30,255 --> 00:27:32,223 Suspectul a furat iPhone-ul victimei. 589 00:27:32,257 --> 00:27:35,493 Acesta este un bărbat hispanic, blugi de culoare închisă, cămașă simplă... 590 00:27:35,528 --> 00:27:39,231 ...văzut ultima dată alergând spre vest pe 5th Maple Avenue. 591 00:27:39,265 --> 00:27:42,368 L40, mă voi ocupa de 5�. 592 00:27:42,402 --> 00:27:44,102 L40, înțeles. 593 00:27:44,136 --> 00:27:47,372 Hei! 594 00:27:47,406 --> 00:27:49,273 Stop! 595 00:27:51,142 --> 00:27:54,377 La dracu. 596 00:28:11,429 --> 00:28:13,330 L40, cod 1. 597 00:28:13,364 --> 00:28:17,602 L40, sunt pe alee la sud de 5... 598 00:28:17,636 --> 00:28:22,140 ...dintre... 599 00:28:22,174 --> 00:28:23,808 Între La Mayor și Los Angeles. 600 00:28:27,312 --> 00:28:30,547 Am nevoie de o ambulanță in pozitia mea. 601 00:28:30,582 --> 00:28:34,284 L40, înțeles. Ambulanță pe drum. 602 00:28:58,208 --> 00:29:03,312 „Cred că partenerul meu Ar fi trebuit să-l întorc? 603 00:29:03,346 --> 00:29:05,180 Nu. 604 00:29:05,214 --> 00:29:06,848 Ar fi trebuit să-l împușc. 605 00:29:09,318 --> 00:29:12,421 „Asta nu este al meu. — Tu l-ai băgat! 606 00:29:12,455 --> 00:29:15,291 Ar trebui să-i dea un Oscar la tipul acela prost. 607 00:29:15,326 --> 00:29:20,430 Vom vedea cum ți se potrivește fii o curvă în închisoare. 608 00:29:20,465 --> 00:29:23,967 Nu ți-e foame? Credeam că îți place locul ăsta. 609 00:29:24,001 --> 00:29:25,969 Nu am chef. 610 00:29:26,003 --> 00:29:27,570 „Nu am chef”? 611 00:29:27,604 --> 00:29:30,606 De ce ai comandat Hollenback atunci? 612 00:29:30,641 --> 00:29:34,343 Azi e o petrecere la casa lui Jones. 613 00:29:34,377 --> 00:29:36,478 Dar vor fi fete frumoase. 614 00:29:36,513 --> 00:29:38,780 Sper că e în regulă cu tine. 615 00:29:40,650 --> 00:29:43,352 Am făcut o palmă bună când l-am arestat. 616 00:29:43,386 --> 00:29:45,621 nu am gasit nimic. 617 00:29:45,655 --> 00:29:47,489 Poate l-am avut in elastic a lenjeriei. 618 00:29:47,524 --> 00:29:48,891 Nu ai putut observa prin blugi. 619 00:29:48,925 --> 00:29:50,492 Nu, am verificat zona aia. 620 00:29:50,527 --> 00:29:53,262 Chiar l-am încătușat stil gangster. 621 00:29:54,798 --> 00:29:57,534 Știi ce vreau să-ți spun? 622 00:29:59,470 --> 00:30:02,439 Ei bine... 623 00:30:02,473 --> 00:30:04,308 Să mergem. 624 00:30:04,342 --> 00:30:07,310 Trebuie să mă glumiți. 625 00:30:07,345 --> 00:30:08,712 Acea expresie de pe fața ta... 626 00:30:08,746 --> 00:30:10,580 ...asta e o glumă, nu? 627 00:30:10,614 --> 00:30:11,714 - Nu aveam țeava. - Foarte bun. 628 00:30:11,748 --> 00:30:13,449 Nu avea țeava. 629 00:30:13,483 --> 00:30:14,717 - Haide. - Nu puteam avea țeava. 630 00:30:14,751 --> 00:30:16,929 Chiar dacă era 1% ca nu am vazut... 631 00:30:16,930 --> 00:30:18,853 ...nu l-a putut scoate din pantaloni. 632 00:30:18,888 --> 00:30:20,888 Nu a putut să o pună pe scaun. 633 00:30:23,625 --> 00:30:25,726 Uite. 634 00:30:25,760 --> 00:30:29,596 Îmi pare rău că ai avut o zi proastă la tribunal. 635 00:30:29,631 --> 00:30:34,334 Lasă-i să omoare un martor pe care l-ai încurajat a declara este un rahat. 636 00:30:34,368 --> 00:30:38,739 Dar a încadra pe idiotul ăsta... 637 00:30:38,773 --> 00:30:41,375 Asta înseamnă să treci linia. 638 00:30:52,053 --> 00:30:54,922 Sammy. 639 00:30:59,626 --> 00:31:00,927 Sammy! 640 00:31:00,961 --> 00:31:03,329 Trebuie să folosesc baia. Așteaptă-mă în mașină. 641 00:31:10,070 --> 00:31:11,938 Am făcut ceea ce trebuie? E în regulă. 642 00:31:11,973 --> 00:31:13,973 Ei bine, știi, nu știu. 643 00:31:14,008 --> 00:31:15,794 Mâine când va apărea titlul: 644 00:31:15,795 --> 00:31:18,445 „Femeie înjunghiată în timpul luptei cu poliția”. 645 00:31:18,479 --> 00:31:20,562 Pune o fotografie cu tine si prezinta-l... 646 00:31:20,563 --> 00:31:23,083 ...ca frumoasa mamă din doi copii... 647 00:31:23,118 --> 00:31:25,719 ...nu vor spune asta... 648 00:31:25,754 --> 00:31:28,589 ...alternativa noastră a fost să-l împușcăm. 649 00:31:28,623 --> 00:31:29,957 Da. 650 00:31:29,991 --> 00:31:33,326 Așa te antrenează să dezarmi la cineva... 651 00:31:33,361 --> 00:31:34,995 Am făcut ceea ce trebuie sau nu? 652 00:31:35,029 --> 00:31:38,865 Nu știu. Presupun ca depinde pe cine intrebi. 653 00:31:38,899 --> 00:31:42,335 Tu, știi ce? 654 00:31:42,370 --> 00:31:44,872 Să dăm raid în cuib a unui dealer la miezul nopții. 655 00:31:44,906 --> 00:31:46,640 Genial. De unde ai luat informatia? 656 00:31:46,675 --> 00:31:48,476 Drogul ăla pe care l-am adus în această dimineață 657 00:31:48,510 --> 00:31:50,712 Narcoticii sunt deasupra lui. El va spune totul. 658 00:31:50,746 --> 00:31:52,113 O să-ți placă snitches-urile. 659 00:31:52,147 --> 00:31:53,849 Da. 660 00:31:53,883 --> 00:31:59,622 Apropo, nu ar găsi o țeavă în spate? 661 00:31:59,656 --> 00:32:02,458 Inutilul vrea să cânte totul, spune el că a avut una când l-am încătușat... 662 00:32:02,493 --> 00:32:05,828 ...dar l-am păstrat pe spătar. 663 00:32:05,863 --> 00:32:08,597 Nu au verificat mașina înainte să ne lase nouă? 664 00:32:08,632 --> 00:32:10,732 Credeam că Darga a făcut-o. Am devenit puțin neglijenți. 665 00:32:10,767 --> 00:32:12,100 Ar trebui să fii și tu verificat înainte de plecare. 666 00:32:12,135 --> 00:32:13,468 Am primit o notificare de ajutor. 667 00:32:13,503 --> 00:32:15,970 L-au găsit sau nu? 668 00:32:16,005 --> 00:32:17,572 Da. Partenerul meu. 669 00:32:17,606 --> 00:32:18,940 Genial. 670 00:32:18,974 --> 00:32:20,708 Dă-mi-l mai târziu. Nimeni nu trebuie să știe. 671 00:32:22,845 --> 00:32:25,414 Nu este în proprietăți. Este ca o dovadă. 672 00:32:25,448 --> 00:32:27,982 - Am crezut că e genul nostru. - La naiba. 673 00:32:30,186 --> 00:32:33,155 Ar trebui să o lăsăm așa? 674 00:32:33,189 --> 00:32:36,025 Haide. 675 00:32:36,059 --> 00:32:38,494 Nu am vrut... Nu am vrut pe nimeni ar afla. 676 00:32:38,528 --> 00:32:39,796 Lanțul de custodie si toate astea. 677 00:32:39,830 --> 00:32:40,930 Trebuie să mergem să vorbim cu Rucker. 678 00:32:40,965 --> 00:32:42,799 Avem... 679 00:32:42,834 --> 00:32:46,403 Trebuie să le spunem am facut o greseala. 680 00:32:46,437 --> 00:32:48,072 E în regulă. 681 00:32:48,106 --> 00:32:51,542 Poate dacă mergem împreună, hai să luăm jumătate din gunoi. 682 00:32:58,294 --> 00:33:00,294 Autocolante expirate. 683 00:33:00,545 --> 00:33:04,247 Domnule, parcați când este în siguranță. 684 00:33:04,782 --> 00:33:06,483 E nervos. 685 00:33:06,517 --> 00:33:09,887 Domnule, e în regulă. Nu vă faceți griji. 686 00:33:09,921 --> 00:33:11,655 Febra mașinilor de patrulare. 687 00:33:11,690 --> 00:33:14,858 Băieții văd poliția în spate, și uită să conducă. 688 00:33:18,596 --> 00:33:19,863 Genial. 689 00:33:19,897 --> 00:33:22,132 Doamne, stai unde esti, te rog. 690 00:33:22,166 --> 00:33:23,400 - Îmi pare rău, ofițer. - Bine, domnule. 691 00:33:23,434 --> 00:33:24,901 Stai acolo. 692 00:33:24,936 --> 00:33:26,703 - Mergeam prea repede? - Permis și înregistrare. 693 00:33:26,738 --> 00:33:28,505 - Cred că e în torpedo. - O caut. 694 00:33:28,539 --> 00:33:30,774 permisiunea mea. 695 00:33:30,808 --> 00:33:32,609 L-am uitat acasă cu portofelul meu. 696 00:33:37,748 --> 00:33:38,848 Acesta este vehiculul tău? 697 00:33:38,883 --> 00:33:41,018 Nu. Este de la prietena mea Marta. 698 00:33:41,052 --> 00:33:44,154 Știam că registrul A expirat acum opt luni? 699 00:33:44,188 --> 00:33:45,188 Nu. 700 00:33:45,189 --> 00:33:47,023 Ei bine, a expirat. 701 00:33:47,057 --> 00:33:49,625 Conform legii, trebuie să-i raportez pe amândoi și confisca vehiculul. 702 00:33:49,660 --> 00:33:51,160 Ofițer, vă implor! 703 00:33:51,195 --> 00:33:52,762 Am un interviu de angajare într-o oră. 704 00:33:52,796 --> 00:33:56,032 O aștept de luni de zile. 705 00:33:56,066 --> 00:33:58,034 Cu un copil si astea ore ale zilei? 706 00:33:58,068 --> 00:33:59,803 Am de gând să-l iau la casa mamei... 707 00:33:59,837 --> 00:34:02,639 ...și apoi mergeți la MidSouth Supplies în Boyle Heights. 708 00:34:02,673 --> 00:34:03,740 Ei fac reparații la instalații sanitare. 709 00:34:03,774 --> 00:34:06,176 Așteaptă o secundă. 710 00:34:08,646 --> 00:34:10,747 � Ține-l pe acest om si fiul lui... 711 00:34:10,782 --> 00:34:13,550 ...la mijlocul zilei de marea ta întâlnire? 712 00:34:13,585 --> 00:34:16,453 Poți să stai înapoi, te rog? 713 00:34:18,590 --> 00:34:22,426 Nu suntem din punct de vedere tehnic la datorie chiar acum. 714 00:34:22,460 --> 00:34:24,695 Ce vreţi să faceţi? 715 00:34:24,729 --> 00:34:26,430 Lasă-l să plece. 716 00:34:26,464 --> 00:34:27,697 Oprește asta. 717 00:34:27,732 --> 00:34:29,866 Nu, serios. Opriți-l. 718 00:34:34,538 --> 00:34:36,506 Ai grijă de registru. 719 00:34:36,540 --> 00:34:38,941 Da. Mulțumesc, ofițer. Multumesc. 720 00:34:44,014 --> 00:34:46,849 Ți-am spus să o oprești. Crezi că sunt un idiot? 721 00:34:46,883 --> 00:34:52,454 Practic, vom avea probleme. în orice fel. 722 00:34:52,488 --> 00:34:55,590 Am devenit o femeie nebună cu un cutit... 723 00:34:55,624 --> 00:34:56,725 Ce? 724 00:34:56,759 --> 00:34:59,127 - Îmi pare rău. - Trebuie să-- 725 00:34:59,161 --> 00:35:01,028 �Poți repeta asta? 726 00:35:02,697 --> 00:35:04,198 Ce? 727 00:35:04,232 --> 00:35:05,866 Ceea ce am comentat. 728 00:35:05,900 --> 00:35:07,701 A ieșit un microfon în fotografie. 729 00:35:07,735 --> 00:35:10,737 Poți continua? Îl vom edita. 730 00:35:12,674 --> 00:35:15,042 Credeam că avem microfoane. 731 00:35:15,076 --> 00:35:16,510 Bine, continuă. 732 00:35:16,544 --> 00:35:19,780 Continuați să vorbiți despre ce sa întâmplat. 733 00:35:21,183 --> 00:35:23,017 Lucrez pentru acești oameni? 734 00:35:23,052 --> 00:35:25,653 Termină o dată pentru totdeauna. 735 00:35:27,256 --> 00:35:29,224 Să vedem. 736 00:35:29,258 --> 00:35:31,559 Practic... 737 00:35:31,593 --> 00:35:33,828 Practic, suntem deja în mizerie. în orice fel. 738 00:35:33,862 --> 00:35:37,964 Am transformat o femeie nebună cu un cuțit si iadul va veni la noi... 739 00:35:37,999 --> 00:35:40,035 ...si acum ne dam drumul unui tip, deci... 740 00:35:40,036 --> 00:35:41,634 ... am putea să cădem și în asta. 741 00:35:41,669 --> 00:35:43,502 Poate a fost un test de onestitate. 742 00:35:43,537 --> 00:35:45,170 �Ce este asta? 743 00:35:45,205 --> 00:35:49,107 O capcană din propriul nostru departament să vedem dacă îi dăm drumul. 744 00:35:49,141 --> 00:35:51,109 Ei se întreabă de ce poliția sunt obsedati? 745 00:35:51,143 --> 00:35:53,578 �Și dacă acum depășești viteza si sa omori pe cineva? 746 00:35:53,612 --> 00:35:55,113 Mi-ar plăcea să văd acel titlu. 747 00:35:55,147 --> 00:35:56,580 Dar atunci am fi noi cei care fixează tevi. 748 00:35:56,615 --> 00:36:00,251 „Poliția l-a reținut”. 749 00:36:00,285 --> 00:36:02,987 Uneori ce poți spune? 750 00:36:03,021 --> 00:36:05,622 Tipul avea nevoie de o pauză. 751 00:36:07,959 --> 00:36:11,060 Da. 752 00:36:18,968 --> 00:36:20,713 Lovitura pe care a primit-o în abdomen... 753 00:36:20,714 --> 00:36:23,071 ...a cauzat un mic abrupt de placenta... 754 00:36:23,105 --> 00:36:25,073 ... puțină sângerare. 755 00:36:25,107 --> 00:36:28,209 Dar ecografia a mers bine. Pulsația este normală. 756 00:36:28,244 --> 00:36:31,746 Dacă o luați ușor cateva zile... 757 00:36:31,780 --> 00:36:34,308 ...odihnește-te puțin si ramane hidratat... 758 00:36:34,309 --> 00:36:36,083 ... copilul și tu vei fi bine. 759 00:36:36,118 --> 00:36:39,119 Genial. Multumesc. 760 00:36:40,722 --> 00:36:43,090 Ce făceai acolo, sergent? 761 00:36:43,125 --> 00:36:47,730 � Departamentul nu are protocoale pentru femeile insarcinate? 762 00:36:47,764 --> 00:36:51,134 Nu am anunțat încă. 763 00:36:51,168 --> 00:36:52,969 De fapt, sunt detectiv. 764 00:36:53,003 --> 00:36:55,738 Tocmai făceam o înlocuire patrulând astăzi. 765 00:36:55,773 --> 00:36:59,275 Slujba mea nu are aceleasi riscuri. 766 00:36:59,309 --> 00:37:01,744 Știri noi, detective... 767 00:37:01,778 --> 00:37:04,180 ...nu mai este vorba doar despre tine. 768 00:37:06,216 --> 00:37:09,184 Sunăm pe cineva sa vii sa o ia acasa? 769 00:37:09,219 --> 00:37:14,656 Nu, îi voi spune unuia dintre ofițeri de aceea m-a dus la secția de poliție. 770 00:37:14,690 --> 00:37:16,324 E în regulă. 771 00:37:16,359 --> 00:37:18,793 Asistenta va veni în curând să-l descarce. 772 00:37:18,828 --> 00:37:20,362 Multumesc. 773 00:38:06,242 --> 00:38:10,211 Cred că Rucker ți-a spus... 774 00:38:10,245 --> 00:38:13,115 Conducta de fisurare nu a fost... 775 00:38:14,283 --> 00:38:17,019 Da. Aşa cred. 776 00:38:19,956 --> 00:38:22,358 Sammy, nu știu cum... 777 00:38:25,795 --> 00:38:29,866 Nu știu de ce am crezut că ai înrămat Apropo de idiotul acela... 778 00:38:29,900 --> 00:38:31,968 ... în loc să greșesc eu. 779 00:38:32,002 --> 00:38:34,137 Nu știu de ce am făcut-o. 780 00:38:35,906 --> 00:38:38,174 A fost o prostie. Îmi pare rău. 781 00:39:01,267 --> 00:39:04,970 Ce s-a mai schimbat De când sunt în corp? 782 00:39:05,004 --> 00:39:06,705 Nu știu. 783 00:39:06,739 --> 00:39:08,707 Bine, GPS. 784 00:39:08,742 --> 00:39:10,809 Da. Toată lumea crede că e mișto. 785 00:39:10,844 --> 00:39:12,938 Dar timpii de răspuns au fost reduse... 786 00:39:12,939 --> 00:39:14,947 ... sosește poliția înainte de crime... 787 00:39:14,981 --> 00:39:17,350 ...și mai mulți dintre ai noștri Au fost uciși. 788 00:39:17,384 --> 00:39:19,085 Știi ce? Asta e tot pentru azi, băieți. 789 00:39:19,119 --> 00:39:20,820 Trebuie să ne întoarcem. 790 00:39:20,854 --> 00:39:23,356 Am terminat. Opriți camera. 791 00:39:23,390 --> 00:39:26,759 Serios, dezactivează-l. 792 00:39:31,264 --> 00:39:33,867 La toate unitățile disponibile: anunț de luptă în curs... 793 00:39:33,901 --> 00:39:36,002 ...la colțul dintre Hollywood Bulevardul și Schrader. 794 00:39:36,036 --> 00:39:38,405 E la șase străzi distanță. Răspundem? 795 00:39:38,440 --> 00:39:42,410 A57, suntem pe drum la lupta de la Hollywood și Schrader. 796 00:39:42,444 --> 00:39:44,245 57, primit. 797 00:40:00,363 --> 00:40:03,332 - Lasă-o! - Ieși! 798 00:40:03,366 --> 00:40:06,368 A57, ofițerul are nevoie de întăriri în poziţia noastră. 799 00:40:52,884 --> 00:40:54,851 Lasă-mă să intru. te voi termina! 800 00:40:54,886 --> 00:40:57,988 te voi termina! te voi termina! 801 00:40:58,022 --> 00:40:59,990 Ai să mori! 802 00:41:00,024 --> 00:41:02,258 Eu sunt Dumnezeu! 803 00:41:02,293 --> 00:41:05,528 Lasă-mă! Lasă-mă! 804 00:41:05,562 --> 00:41:07,530 Cooper! Cooper! 805 00:41:07,564 --> 00:41:11,000 �A57 are nevoie de o ambulanță in pozitia noastra acum! 806 00:41:11,034 --> 00:41:13,003 Schrader! Între Schrader și Hollywood! 807 00:41:13,037 --> 00:41:14,571 Stai! Stai! 808 00:41:14,605 --> 00:41:16,039 Opreste asta! 809 00:41:16,074 --> 00:41:17,575 Stai. Cooper, uită-te la mine. 810 00:41:17,609 --> 00:41:20,111 Uită-te la mine. 811 00:41:20,145 --> 00:41:23,615 Opreste asta! 812 00:41:23,650 --> 00:41:26,619 Vrei să înregistrezi moartea a unui polițist? 813 00:41:26,653 --> 00:41:30,389 Vor asta? La naiba! 814 00:41:30,424 --> 00:41:32,992 Cooper? Uită-te la mine. 815 00:41:33,026 --> 00:41:35,394 Uită-te la mine, John! 816 00:41:35,429 --> 00:41:38,130 Ajutorul este pe drum. Stai. 817 00:41:38,165 --> 00:41:40,399 vei îndura. 818 00:41:40,434 --> 00:41:43,069 Respirați normal. 819 00:41:43,103 --> 00:41:46,538 E în regulă. Mentine presiunea. Mentine presiunea. 820 00:41:47,238 --> 00:41:57,538 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net